诺华源于拉丁文novae artes,意为“新技术”。公司的中文名字——诺华,取意承诺中华,即承诺通过不断创新的产品和服务致力于提高中国人民的健康水平和生活质量。目前,诺华公司在华总投资超过3.3亿美元,雇员将近3,500人,在北京、上海等地有七家企业和一家综合研发中心,业务涵盖了专利药、非专利药、消费者保健品、和预防性疫苗等业务领域。
Novartis derives its name from the Latin phrase novae artes, meaning "new skills/technology". The company's Chinese name Nuohua carries the meaning of "commitment to China", that is, a commitment to improving the health and quality of life of the Chinese people through continuous innovation in products and services. Currently, Novartis has a total investment of over 330 million US dollars in China, with nearly 3,500 employees. It operates seven enterprises and one comprehensive R&D center in locations including Beijing and Shanghai, with its business covering patented drugs, generic drugs, consumer healthcare products, preventive vaccines and other fields.
十几年来,诺华在中国取得了骄人的业绩,业务遍及全国260多个城市,复合增长率超过20%。2006年公司销售额达到了18亿元人民币。2008年,诺华在中国的总销售额逾33亿人民币。
For over a decade, Novartis has achieved impressive business performance in China, with its business covering more than 260 cities across the country and a compound growth rate exceeding 20%. The company's sales reached 1.8 billion yuan in 2006, and Novartis' total sales in China exceeded 3.3 billion yuan in 2008.Au cours des dix dernières années, Novartis a obtenu des résultats remarquables en Chine, ses activités couvrent plus de 260 villes dans tout le pays, et son taux de croissance composé dépasse 20 %. En 2006, le chiffre d'affaires de la société a atteint 1,8 milliards de yuans chinois. En 2008, le chiffre d'affaires total de Novartis en Chine dépassait 3,3 milliards de yuans chinois.En más de diez años, Novartis ha obtenido resultados sobresalientes en China, sus actividades cubren más de 260 ciudades en todo el país, y su tasa de crecimiento compuesto supera el 20%. En 2006, las ventas de la empresa alcanzaron los 1.800 millones de yuanes chinos. En 2008, las ventas totales de Novartis en China superaron los 3.300 millones de yuanes chinos.على مدار أكثر من عشر سنوات، حققت نوفارتس نتائج مبهرة في الصين، تغطي أنشطتها أكثر من 260 مدينة في جميع أنحاء البلاد، ويتجاوز معدل النمو المركب 20%. في عام 2006، بلغت مبيعات الشركة 1.8 مليار يوان صيني. في عام 2008، تجاوزت المبيعات الإجمالية لنوفارتس في الصين 3.3 مليار يوان صيني.
在保障药品研制安全时,诺华制药选择我公司三棍门产品来实现对人员的智能化管理,实现了区域范围内的安全性。
To ensure the safety of pharmaceutical research and development, Novartis Pharma selected RICHTECH's tripod turnstile products to realize intelligent personnel management and guarantee security within the controlled area.