RICHTECH

2013年3月首都机场T3航站楼率先引进我公司旅客分流系统 In March 2013, Beijing Capital International Airport Terminal 3 took the lead in introducing RICHTECH's passenger diversion systemEn mars 2013, le terminal T3 de l'Aéroport International de Pékin-Capitale a introduit en premier le système de distribution de passagers de notre sociétéEn marzo de 2013, la Terminal T3 del Aeropuerto Capital de Beijing introdujo primero el sistema de distribución de pasajeros de nuestra empresaفي مارس 2013، قدم مبنى الركاب T3 لمطار العاصمة بكين أولاً نظام توزيع الركاب لشركتنا

发布时间:2013.03 Published: 2013.03Date de publication : 03/2013Fecha de publicación : 03/2013تاريخ النشر: 03/2013

(中国北京 2013年3月15日)庞大的客流量以及网上预订、网络值机和自助值机的兴起,对机场基础设施的利用、机场安检和旅客分流指引等都不断提出了新的要求。 (Beijing, China, March 15, 2013) The huge passenger flow and the rise of online booking, online check-in and self-service check-in have continuously put forward new requirements for the utilization of airport infrastructure, airport security inspection and passenger diversion guidance.(Pékin, Chine, 15 mars 2013) Le flux de passagers important et l'essor de la réservation en ligne, de l'enregistrement en ligne et de l'enregistrement en libre-service imposent continuellement de nouvelles exigences à l'utilisation des infrastructures aéroportuaires, au contrôle de sécurité aéroportuaire, à l'orientation pour la répartition des passagers et autres aspects.(Pekín, China, 15 de marzo de 2013) El gran flujo de pasajeros y el auge de la reserva en línea, el check-in en línea y el check-in de autoservicio plantean continuamente nuevos requisitos para la utilización de las infraestructuras aeroportuarias, el control de seguridad aeroportuaria, la guía para la distribución de pasajeros y otros aspectos.(بكين، الصين، 15 مارس 2013) يفرض تدفق الركاب الكبير وازدهار الحجز عبر الإنترنت وتسجيل الدخول عبر الإنترنت وتسجيل الدخول الذاتي متطلبات جديدة باستمرار على استخدام البنى التحتية للمطار، والفحص الأمني في المطار، وتوجيه توزيع الركاب وغيرها من الجوانب.

近日,我公司的智能化分流安检解决方案成功应用在北京首都国际机场,帮助该机场T3航站楼安装12个通道的大容量PreSec系列速通门产品,协助升级机场分流系统,大大提升了旅客通行效率。这也是国内机场首次采用这种全新高效的分流安检解决方案。 Recently, RICHTECH's intelligent diversion security inspection solution has been successfully applied at Beijing Capital International Airport. We helped the airport install 12 channels of high-capacity PreSec series speed gates in Terminal 3 to assist in upgrading the airport diversion system, which has greatly improved passenger passage efficiency. This is the first time that a domestic airport has adopted this brand-new and efficient diversion security inspection solution.Récemment, la solution intelligente de contrôle de sécurité et de distribution de flux de notre société a été appliquée avec succès à l'Aéroport International de Beijing Capitale, permettant l'installation de portes rapides de grande capacité de la série PreSec sur 12 canaux dans le terminal T3 de l'aéroport, contribuant à la mise à niveau du système de distribution de flux de l'aéroport et améliorant considérablement l'efficacité de passage des passagers. C'est également la première fois qu'un aéroport chinois adopte cette solution entièrement nouvelle et efficace de contrôle de sécurité et de distribution de flux.Recientemente, la solución inteligente de control de seguridad y distribución de flujo de nuestra compañía se ha aplicado con éxito en el Aeropuerto Internacional de la Capital de Beijing, ayudando a instalar puertas rápidas de gran capacidad de la serie PreSec en 12 canales de la Terminal T3 de este aeropuerto, colaborando en la actualización del sistema de distribución de flujo del aeropuerto y mejorando considerablemente la eficiencia de paso de los pasajeros. Esta es también la primera vez que un aeropuerto nacional adopta esta solución completamente nueva y eficiente de control de seguridad y distribución de flujo.في الآونة الأخيرة، تم تطبيق حلنا الذكي لتوزيع التدفق والفحص الأمني بنجاح في مطار العاصمة الدولي ببكين، حيث ساعدنا في تركيب بوابات سريعة سلسلة PreSec ذات السعة الكبيرة على 12 ممراً في مبنى الركاب T3 بالمطار، وساهمنا في ترقية نظام توزيع التدفق بالمطار، وزيادة كفاءة مرور الركاب بشكل كبير. كما أن هذه هي المرة الأولى التي يتبنى فيها مطار صيني هذا الحل الجديد والفعال لتوزيع التدفق والفحص الأمني.

“北京首都国际机场是中国规模最大、运输最繁忙的国际航空港,年旅客吞吐量已突破八千万人次,其中T3航站楼承担了首都机场近70%的客运量。庞大客流量的持续增加给机场安检和旅客引导带来很大挑战。”首都机场相关人士对记者表示。 "Beijing Capital International Airport is the largest and busiest international aviation hub in China, with an annual passenger throughput exceeding 80 million. Among them, Terminal 3 undertakes nearly 70% of the passenger volume of Capital Airport. The continuous growth of huge passenger flow has brought great challenges to airport security inspection and passenger guidance," a relevant person in charge of Capital Airport told reporters.« L'Aéroport International de la Capitale de Pékin est le port aérien international de la plus grande taille et le plus achalandé en Chine, son débit annuel de passagers a dépassé 80 millions de personnes, et le terminal T3 assure près de 70% du trafic passagers de l'aéroport de la capitale. L'augmentation continue du grand flux de passagers pose de grands défis à la sécurité aéroportuaire et à l'orientation des passagers », a déclaré un responsable concerné de l'aéroport de la capitale aux journalistes.«El Aeropuerto Internacional de la Capital de Beijing es el puerto aéreo internacional más grande y más congestionado de China, su volumen anual de pasajeros ha superado los 80 millones de personas, y la Terminal T3 maneja casi el 70% del tráfico de pasajeros del aeropuerto de la capital. El aumento continuo del gran flujo de pasajeros trae grandes desafíos a la seguridad aeroportuaria y la guía de pasajeros», declaró un personal relacionado del aeropuerto de la capital a los periodistas.«مطار بكين العاصمة الدولي هو المطار الجوي الدولي الأكبر حجمًا والأكثر ازدحامًا في الصين، تجاوز عدد المسافرين السنوي ثمانين مليون مسافر، وتتحمل مبنى الركاب T3 ما يقرب من 70% من حركة الركاب في مطار العاصمة. الزيادة المستمرة للعدد الكبير من المسافرين تطرح تحديات كبيرة على فحص الأمن في المطار وتوجيه المسافرين». صرح بذلك لممثل مسؤول من مطار العاصمة للصحفيين.

而我公司独家明星产品PreSec系列速通门,正是机场旅客快速通行系统需要配备的高新产品,该产品分别安装于T3航站楼国内旅客安检区和国际旅客安检区的出入口,可有效分流这两类人群 RICHTECH's exclusive star product, the PreSec series speed gate, is a high-tech product required for the airport's rapid passenger passage system. The product is installed at the entrances and exits of the security inspection areas for domestic and international passengers in Terminal 3 respectively, which can effectively divert these two groups of people.De plus, la porte à passage rapide de série PreSec, produit star exclusif de RichTech, est exactement le produit high-tech nécessaire pour le système de passage rapide des passagers de l'aéroport. Ce produit est installé respectivement aux entrées et sorties de la zone de contrôle de sécurité des passagers domestiques et de la zone de contrôle de sécurité des passagers internationaux du terminal T3, il peut séparer efficacement ces deux types de passagers.Además, la puerta de paso rápido de serie PreSec, producto estrella exclusivo de RichTech, es exactamente el producto de alta tecnología que necesita el sistema de paso rápido de pasajeros del aeropuerto. Este producto está instalado respectivamente en las entradas y salidas de la zona de seguridad de pasajeros domésticos y la zona de seguridad de pasajeros internacionales de la terminal T3, puede separar eficazmente estos dos tipos de pasajeros.أما منتجنا النجم الحصري سلسلة PreSec للبوابات السريعة، فهو بالضبط المنتج التكنولوجي العالي الذي يحتاجه نظام المرور السريع للركاب في المطار، تم تثبيت هذا المنتج في مداخل ومخارج منطقة الفحص الأمني للركاب المحليين ومنطقة الفحص الأمني للركاب الدوليين في مبنى الركاب T3 على التوالي، ويمكنه تقسيم تدفق هاتين الفئتين من الركاب بشكل فعال.

应用我公司的PreSec系列速通门产品后,在旅客进入机场安检前,只需要用登机牌、电子机票二维码或者网络打印机票在速通门扫描端口扫描后,即可根据速通门的反应和提示,进入正确的登机区域。 After the application of RICHTECH's PreSec series speed gates, before passengers enter the airport security inspection, they only need to scan their boarding pass, electronic ticket QR code or online printed ticket at the scanning port of the speed gate, and then they can enter the correct boarding area according to the response and prompt of the speed gate.

北京市一位经常出差的商务人士告诉记者,“首都机场现在越来越大,我虽然经常出国,但是因为航班变化快,经常调整登机口,有时候还得走冤枉路。特别是在T3航站楼,乘国际航班要坐摆渡火车,一旦走错,再回来就容易误机。 A business person who travels frequently in Beijing told reporters, "Capital Airport is getting bigger and bigger now. Although I often go abroad, I often have to change my boarding gate because of the fast flight changes, and sometimes I have to go the wrong way. Especially in Terminal 3, you need to take the shuttle train for international flights. If you go the wrong way and come back, you will easily miss your flight."Un homme d'affaires de Pékin qui voyage souvent pour le travail a déclaré aux journalistes : « L'aéroport de la Capitale est maintenant de plus en plus grand. Bien que je voyage souvent à l'étranger, à cause des changements rapides de vol, la porte d'embarquement est souvent ajustée, et parfois je dois faire des chemins inutiles. Surtout au Terminal T3, il faut prendre le navette ferroviaire pour les vols internationaux, une fois que l'on se trompe de chemin, il est facile de rater son vol quand on revient. »Un empresario de Beijing que viaja frecuentemente por negocios le dijo a los periodistas: «El Aeropuerto de la Capital es ahora cada vez más grande. Aunque viajo frecuentemente al extranjero, debido a los cambios rápidos de los vuelos, las puertas de embarque se ajustan frecuentemente, y a veces tengo que caminar de más. Especialmente en la Terminal T3, para los vuelos internacionales hay que tomar el tren de traslado, una vez que te equivocas de camino, es fácil perder el vuelo al volver. »قال رجل أعمال من بكين يسافر بشكل متكرر للصحفيين: "إن مطار العاصمة أصبح الآن أكبر وأكبر، وعلى الرغم من أنني أسافر كثيرًا إلى الخارج، بسبب التغيير السريع للرحلات، يتم تعديل بوابات الصعود بشكل متكرر، وأحيانًا أضطر للسير في طرق غير ضرورية. خاصة في مبنى الركاب T3، تحتاج إلى ركوب قطار النقل للرحلات الدولية، بمجرد أن تخطئ الطريق، من السهل أن تفوت رحلتك عند العودة".

首都机场启用分流安检解决方案之后,就将原有T3国内、国际旅客分流的原则改变为T3C、T3D、T3E按登机口分流旅客的原则,大大提升了分流效率。同时该解决方案还能够通过实时记录,帮助机场计算客流,通过机器分流,能够有效降低机场人力成本,而且对于保证机场安全高效运行至关重要 After Capital Airport launched the diversion security inspection solution, the original principle of diverting domestic and international passengers at Terminal 3 was changed to the principle of diverting passengers by boarding gate in T3C, T3D and T3E, which greatly improved the diversion efficiency. At the same time, the solution can also help the airport calculate passenger flow through real-time records. Mechanical diversion can effectively reduce the labor cost of the airport, and is crucial to ensuring the safe and efficient operation of the airport.Après la mise en service de la solution de contrôle de sécurité et de répartition des flux à l'Aéroport de la Capitale, le principe initial de répartition des passagers nationaux et internationaux du terminal T3 a été remplacé par le principe de répartition des passagers par porte d'embarquement dans les zones T3C, T3D, T3E, ce qui a grandement amélioré l'efficacité de la répartition. En même temps, cette solution permet également à l'aéroport de calculer le flux de passagers par enregistrement en temps réel, la répartition automatisée par machines permet de réduire efficacement les coûts de main-d'œuvre de l'aéroport, et elle est essentielle pour garantir le fonctionnement sûr et efficace de l'aéroport.Después de la puesta en marcha de la solución de control de seguridad y distribución de pasajeros en el Aeropuerto de la Capital, el principio original de distribución de pasajeros nacionales e internacionales en la T3 se cambió al principio de distribución de pasajeros por puerta de embarque en T3C, T3D y T3E, lo que mejoró considerablemente la eficiencia de distribución. Al mismo tiempo, esta solución también puede ayudar al aeropuerto a calcular el flujo de pasajeros mediante registros en tiempo real; la distribución automática por máquinas puede reducir eficazmente los costos de mano de obra del aeropuerto, y es esencial para garantizar el funcionamiento seguro y eficiente del aeropuerto.بعد تشغيل حل توزيع الفحص الأمني في مطار العاصمة، تم تغيير المبدأ الأصلي لتوزيع الركاب المحليين والدوليين في المبنى T3 إلى مبدأ توزيع الركاب حسب بوابات الصعود إلى الطائرة في المناطق T3C و T3D و T3E، مما أدى إلى تحسين كفاءة التوزيع بشكل كبير. وفي نفس الوقت، يمكن لهذا الحل أن يساعد المطار على حساب تدفق الركاب من خلال التسجيل في الوقت الفعلي، ويمكن للتوزيع الآلي عن طريق الآلات أن يقلل من تكاليف العمالة في المطار بشكل فعال، كما أنه ضروري لضمان تشغيل المطار بأمان وكفاءة.

据介绍,PreSec系列速通门产品可双向通行并皆由电子控制,极大方便了旅客在T3航站楼不同功能区的自由往返。在常闭模式中,速通门通道将保持关闭状态。如果有未经授权人员或尾随者试图反方向进入时,系统经探测后将启动内置警报系统。同时,PreSec系列速通门产品还配置了符合残障人士特殊需求的加宽型通道,并配备停电时自动打开的故障保护功能。在通行效率方面,将根据扫描读卡方式的不同而不同,一般可达每分钟 40人次。 According to introduction, the PreSec series speed gates support two-way passage and are all electronically controlled, which greatly facilitates the free movement of passengers between different functional areas of Terminal 3. In normally closed mode, the speed gate channel remains closed. If an unauthorized person or a tailgater tries to enter from the reverse direction, the system will activate the built-in alarm after detection. At the same time, the PreSec series speed gates are also equipped with widened channels that meet the special needs of people with disabilities, and a fail-safe function that automatically opens the gates when there is a power outage. In terms of passage efficiency, it varies according to different scanning and card reading methods, and can generally reach 40 passengers per minute.Selon l'introduction, les tourniquets à accès rapide de la série PreSec permettent le passage bidirectionnel et sont tous commandés électroniquement, ce qui facilite grandement les allers-retours libres des passagers entre différentes zones fonctionnelles du terminal T3. En mode normalement fermé, le canal du tourniquet à accès rapide reste fermé. Si une personne non autorisée ou un suiveur tente d'entrer en sens inverse, le système détectera l'intrusion et activera le système d'alarme intégré. En même temps, les tourniquets à accès rapide de la série PreSec sont également équipés d'un canal élargi répondant aux besoins spéciaux des personnes handicapées, et d'une fonction de protection contre les pannes qui s'ouvre automatiquement en cas de coupure de courant. En termes d'efficacité de passage, elle varie selon le mode de lecture et de numérisation, et peut généralement atteindre 40 personnes par minute.Según la introducción, los torniquetes de acceso rápido de la serie PreSec permiten el paso bidireccional y están todos controlados electrónicamente, lo que facilita enormemente los viajes de ida y vuelta de los pasajeros entre distintas zonas funcionales de la Terminal T3. En modo normalmente cerrado, el canal del torniquete de acceso rápido permanecerá cerrado. Si una persona no autorizada o un individuo que sigue a otra persona intenta entrar en dirección inversa, el sistema lo detectará y activará el sistema de alarma integrado. Al mismo tiempo, los torniquetes de acceso rápido de la serie PreSec también cuentan con un canal ensanchado que satisface las necesidades especiales de las personas con discapacidad, y están equipados con una función de protección contra fallos que se abre automáticamente en caso de corte de energía. En cuanto a la eficiencia de paso, varía según el método de escaneo y lectura de tarjetas, y generalmente puede alcanzar 40 personas por minuto.حسب المعلومات، تسمح بوابات المرور السريع من سلسلة PreSec بالمرور ثنائي الاتجاه ويتم التحكم بها جميعًا إلكترونيًا، مما يسهل بشكل كبير تنقل الركاب بحرية بين مناطق وظيفية مختلفة في مبنى المطار T3. في الوضع المغلق عادة، تظل قناة بوابة المرور السريع مغلقة. إذا حاول شخص غير مصرح له أو شخص يتبع آخر الدخول في الاتجاه المعاكس، سيكتشف النظام ذلك ويقوم بتفعيل نظام الإنذار المدمج. في الوقت نفسه، تم تجهيز بوابات المرور السريع من سلسلة PreSec بقناة موسعة تلبي الاحتياجات الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة، كما مزودة بوظيفة حماية من الأعطال تفتح تلقائيًا عند انقطاع التيار الكهربائي. فيما يتعلق بكفاءة المرور، تختلف الكفاءة باختلاف طريقة المسح والقراءة، وتصل عادة إلى 40 شخصًا في الدقيقة.

随着T3航站楼的扩容,该应用的年服务人次将有望达到7600万。此外,产品人性化的设计与高安全性能的完美结合是首都机场选择固力保产品的重要原因。“T3航站楼唯美现代的设计对产品的外观也有严格要求,而我们认为该产品的外观恰到好处地能与T3航站楼的设计风格完美结合。”机场人士对记者表示。 With the expansion of Terminal 3, the annual number of passengers served by this application is expected to reach 76 million. In addition, the perfect combination of user-friendly design and high safety performance of the product is an important reason why Capital Airport chose this product. "The beautiful and modern design of Terminal 3 also has strict requirements on the appearance of the product, and we believe that the appearance of this product perfectly matches the design style of Terminal 3," said an airport personage to reporters.Avec l'extension du terminal T3, le nombre annuel de personnes desservies par cette installation devrait atteindre 76 millions. En outre, la combinaison parfaite entre la conception humanisée du produit et la haute performance de sécurité est une raison importante pour laquelle l'aéroport de la Capitale a choisi les produits Gunnebo. « Le design beau et moderne du terminal T3 impose également des exigences strictes sur l'apparence des produits, et nous estimons que l'apparence de ce produit s'intègre parfaitement au style de conception du terminal T3. » ont déclaré des responsables de l'aéroport aux journalistes.Con la ampliación de la Terminal T3, se espera que el número anual de personas atendidas por esta instalación alcance los 76 millones. Además, la combinación perfecta entre el diseño humanizado del producto y el alto rendimiento de seguridad es una razón importante por la que el Aeropuerto de la Capital eligió los productos de Gunnebo. "El diseño bello y moderno de la Terminal T3 también impone requisitos estrictos sobre la apariencia de los productos, y consideramos que la apariencia de este producto se combina perfectamente con el estilo de diseño de la Terminal T3", declararon responsables del aeropuerto a los periodistas.مع توسيع مبنى الركاب T3، من المتوقع أن يصل العدد السنوي للأشخاص الذين تخدمهم هذه المنشأة إلى 76 مليون شخص. بالإضافة إلى ذلك، فإن الجمع المثالي بين التصميم الموجه للإنسان للمنتج والأداء الأمني العالي هو سبب مهم لاختيار مطار العاصمة لمنتجات جونيبو. صرح مسؤول في المطار للصحفيين: "التصميم الجميل والعصري لمبنى الركاب T3 يفرض أيضًا متطلبات صارمة على مظهر المنتجات، ونحن نعتقد أن مظهر هذا المنتج يتكامل بشكل مثالي مع أسلوب التصميم لمبنى الركاب T3".