2020年10月获得专精特新中小企业证书 Obtained the Certificate for Specialized, Refined, Differential and Innovative Small and Medium-sized Enterprises in October 2020En octobre 2020, nous avons obtenu le certificat de Petite et Moyenne Entreprise "Spécialisée, Raffinée, Différenciée et Innovante"En octubre de 2020, obtuvimos el certificado de Pequeña y Mediana Empresa "Especializada, Refinada, Diferenciada e Innovadora"في أكتوبر 2020، حصلنا على شهادة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة "المتخصصة والمكررة والمتنوعة والمبتكرة"
发布时间:2020.10 Published: 2020.10Date de publication : 10/2020Fecha de publicación: 10/2020تاريخ النشر: 10/2020
为促进中小企业转型升级,提升中小企业综合竞争力,培育一批在细分行业内技术实力强、产品质量好、服务水平优、市场份额高、品牌影响大、发展前景广的中小企业,北京市计划培育认定一批北京市“专精特新”中小企业,建立企业培育库,加快形成滚动发展、梯队培养格局,不断提高全市“专精特新”中小企业的数量和比重,提高中小企业的整体素质。 To promote the transformation and upgrading of small and medium-sized enterprises (SMEs), enhance their overall competitiveness, and cultivate a group of SMEs with strong technical strength, high product quality, excellent service, large market share, prominent brand influence and broad development prospects in segmented industries, Beijing plans to cultivate and identify a number of Beijing "specialized, refined, differential and innovative" SMEs, establish an enterprise cultivation database, accelerate the formation of a pattern of rolling development and echelon cultivation, and continuously increase the number and proportion of "specialized, refined, differential and innovative" SMEs in the city, so as to improve the overall quality of all SMEs.Afin de promouvoir la transformation et la modernisation des petites et moyennes entreprises (PME), d'améliorer leur compétitivité globale, de cultiver un groupe de PME avec une forte force technique, une bonne qualité de produits, un excellent niveau de service, une part de marché élevée, une grande influence de marque et de larges perspectives de développement dans les secteurs spécialisés, la municipalité de Pékin prévoit de cultiver et d'agréer un groupe de PME « spécialisées, raffinées, innovantes et de niche » de Pékin, de créer une base de données de cultivation d'entreprises, d'accélérer la formation d'une structure de développement continu et de cultivation par échelons, d'augmenter constamment le nombre et la proportion des PME « spécialisées, raffinées, innovantes et de niche » dans toute la ville, et d'améliorer la qualité globale des PME.Para promover la transformación y actualización de las pequeñas y medianas empresas (PYME), mejorar su competitividad global, cultivar un grupo de PYME con fuerte capacidad técnica, buena calidad de productos, excelente nivel de servicio, alta cuota de mercado, gran influencia de marca y amplias perspectivas de desarrollo en sectores segmentados, el municipio de Beijing planea cultivar y certificar un grupo de PYME "especializadas, refinadas, diferenciadas e innovadoras" de Beijing, establecer una base de cultivo empresarial, acelerar la formación de un patrón de desarrollo continuo y cultivo por escalones, aumentar constantemente el número y la proporción de PYME "especializadas, refinadas, diferenciadas e innovadoras" en toda la ciudad, y mejorar la calidad general de las PYME.من أجل تعزيز التحول والارتقاء للشركات الصغيرة والمتوسطة، وتحسين قدرتها التنافسية الشاملة، وتنمية مجموعة من الشركات الصغيرة والمتوسطة التي تتمتع بقوة تقنية قوية، وجودة منتجات جيدة، ومستوى خدمة ممتاز، وحصة سوقية عالية، وتأثير علامة تجاري كبير، وآفاق تنمية واسعة في القطاعات المتخصصة، تخطط بلدية بكين لتنمية واعتماد مجموعة من الشركات الصغيرة والمتوسطة "المتخصصة والمكررة والمميزة والمبتكرة" في بكين، وإنشاء قاعدة تنمية الشركات، وتسريع تشكيل نمط التنمية المستمرة والتنمية التدريجية، وزيادة عدد ونسبة الشركات الصغيرة والمتوسطة "المتخصصة والمكررة والمميزة والمبتكرة" باستمرار في جميع أنحاء المدينة، وتحسين الجودة الشاملة للشركات الصغيرة والمتوسطة.
专精特新企业主要集中在新一代信息技术、高端装备制造、新能源、新材料、生物医药等中高端产业,科技含量高、设备工艺先进、管理体系完善,市场竞争力强,专精特新在北京市中小企业创新转型中发挥了较好的示范引领作用。 "Specialized, refined, differential and innovative" enterprises are mainly concentrated in mid- and high-end industries such as new-generation information technology, high-end equipment manufacturing, new energy, new materials, and biomedicine. These enterprises feature high technological content, advanced equipment and processes, sound management systems, and strong market competitiveness. The "specialized, refined, differential and innovative" initiative has played a positive exemplary and leading role in the innovation and transformation of small and medium-sized enterprises in Beijing.Les entreprises spécialisées, raffinées, différenciées et innovantes sont principalement concentrées dans les industries moyennes et hautes de gamme telles que la nouvelle génération de technologies de l'information, la fabrication d'équipements haut de gamme, les nouvelles énergies, les nouveaux matériaux, la biomédecine, etc. Elles ont une haute teneur technologique, des équipements et procédés avancés, un système de gestion perfectionné et une forte compétitivité sur le marché. Les entreprises spécialisées, raffinées, différenciées et innovantes jouent un bon rôle de démonstration et de direction dans l'innovation et la transformation des PME de Beijing.Las empresas especializadas, refinadas, diferenciadas e innovadoras se concentran principalmente en industrias de gama media-alta como la nueva generación de tecnologías de la información, fabricación de equipos de alta gama, nuevas energías, nuevos materiales, biomedicina, etc. Tienen alto contenido tecnológico, equipos y procesos avanzados, sistema de gestión perfeccionado y fuerte competitividad en el mercado. Las empresas especializadas, refinadas, diferenciadas e innovadoras desempeñan un buen papel de demostración y liderazgo en la innovación y transformación de las pymes de Beijing.الشركات المتخصصة والدقيقة والمميزة والمبتكرة تتركز بشكل رئيسي في الصناعات المتوسطة والعالية مثل الجيل الجديد من تكنولوجيا المعلومات وتصنيع المعدات المتطورة والطاقة الجديدة والمواد الجديدة والطب الحيوي وغيرها، تتمتع بمحتوى تكنولوجي عالي، ومعدات وعمليات متقدمة، ونظام إدارة متكامل، وقدرة تنافسية قوية في السوق. وتلعب الشركات المتخصصة والدقيقة والمميزة والمبتكرة دوراً إرشادياً ونموذجياً جيداً في الابتكار والتحول للشركات الصغيرة والمتوسطة في بكين.
推进北京市中小企业“专精特新”发展,在促进经济增长、推动创新、增加税收、拉动就业、改善民生等方面具有重要作用,是积极落实北京市非首都功能疏解的战略布局,鼓励中小企业在高精尖产业领域精耕细作,助力全市科创中心建设,引导中小企业提高创业创新水平的重要手段,是推动中小企业协调发展的重大举措,是实现中小企业转型升级的重要途径。 Promoting the "specialized, sophisticated, unique and innovative" development of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Beijing plays an important role in boosting economic growth, driving innovation, increasing tax revenue, stimulating employment and improving people's livelihood. It is an important measure to actively implement the strategic layout of relieving Beijing of non-capital functions, encourage SMEs to cultivate intensively in high-end and precision industries, support the construction of the city's national science and technology innovation center, and guide SMEs to improve their entrepreneurship and innovation capabilities. It is also a major initiative to promote the coordinated development of SMEs and a key pathway for SMEs to achieve transformation and upgrading.Promouvoir le développement "spécialisé, sophistiqué, différentiel et innovant" des PME de Beijing joue un rôle important dans la promotion de la croissance économique, la stimulation de l'innovation, l'augmentation des recettes fiscales, la création d'emplois et l'amélioration du niveau de vie, etc. C'est un moyen important pour mettre en œuvre activement l'aménagement stratégique de la délocalisation des fonctions non capitaux de Beijing, encourager les PME à se développer en profondeur dans le secteur des industries de haute technologie, contribuer à la construction du centre d'innovation scientifique de la ville et guider les PME à améliorer leur niveau d'entreprenariat et d'innovation. C'est également une mesure majeure pour promouvoir le développement coordonné des PME et une voie importante pour réaliser la transformation et la mise à niveau des PME.Promover el desarrollo "especializado, sofisticado, diferenciado e innovador" de las pequeñas y medianas empresas (Pymes) de Beijing cumple un papel importante en la promoción del crecimiento económico, el impulso de la innovación, el aumento de los ingresos fiscales, la generación de empleo y la mejora de las condiciones de vida de la población, entre otros aspectos. Es un medio importante para implementar activamente la planificación estratégica de desalojo de funciones no capitalinas de Beijing, alentar a las Pymes a trabajar profundamente en el campo de las industrias de alta gama y alta tecnología, apoyar la construcción del centro de innovación científica y tecnológica de toda la ciudad y guiar a las Pymes para mejorar su nivel de emprendimiento e innovación. Es además una medida importante para promover el desarrollo coordinado de las Pymes y una vía clave para lograr la transformación y actualización de las Pymes.يلعب تعزيز تطوير المشاريع الصغيرة والمتوسطة في بكين وفق النمط "متخصصة ومتقنة ومميزة ومبتكرة" دورًا هامًا في تعزيز النمو الاقتصادي، دفع الابتكار، زيادة الإيرادات الضريبية، خلق فرص العمل، تحسين مستوى معيشة الشعب وغيرها من الجوانب. وهو وسيلة هامة للتنفيذ النشط للتخطيط الاستراتيجي لنقل الوظائف غير العاصمة لبكين، وتشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة على التعمق في مجالات الصناعات المتطورة، والمساهمة في بناء مركز الابتكار العلمي والتكنولوجي للمدينة، وتوجيه المشاريع الصغيرة والمتوسطة لتحسين مستوى ريادة الأعمال والابتكار. كما أنه إجراء رئيسي لتعزيز التنمية المنسقة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة، وطريق هام لتحقيق التحول والتطوير للمشاريع الصغيرة والمتوسطة.
2020年10月我司获得北京市“专精特新”中小企业证书。 In October 2020, RICHTECH was awarded the certificate of Beijing "Specialized, Refined, Differential and Innovative" Small and Medium-sized Enterprise.En octobre 2020, notre société a obtenu le certificat de Petite et Moyenne Entreprise "Spécialisée, Raffinée, Différenciée et Innovante" de la municipalité de Pékin.En octubre de 2020, nuestra empresa obtuvo el certificado de Pequeña y Mediana Empresa "Especializada, Refinada, Diferenciada e Innovadora" del municipio de Beijing.في أكتوبر 2020، حصلت شركتنا على شهادة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة "المتخصصة والمكررة والمتنوعة والمبتكرة" لبلدية بكين.