应国家原子能机构邀请，国际原子能机构(以下简称 IAEA)总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西于 5 月 22 日至 26 日来华访问。这是格罗西自 2019 年就任 IAEA 总干事后首次访华。
At the invitation of the China Atomic Energy Authority (CAEA), Rafael Mariano Grossi, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), visited China from May 22nd to 26th. This is Grossi's first visit to China since assuming the position of IAEA Director General in 2019.À l'invitation de l'Agence nationale de l'énergie atomique de Chine, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (ci-après dénommée AIEA) Rafael Mariano Grossi a effectué une visite en Chine du 22 au 26 mai. C'est la première visite en Chine de Grossi depuis qu'il a pris fonction en tant que Directeur général de l'AIEA en 2019.Por invitación de la Agencia Nacional de Energía Atómica de China, el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica (en adelante, OIEA) Rafael Mariano Grossi realizó una visita a China del 22 al 26 de mayo. Esta es la primera visita a China de Grossi desde que asumió el cargo de Director General del OIEA en 2019.بدعوة من الهيئة الوطنية للطاقة الذرية الصينية، قام المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية (المشار إليها فيما يلي باسم IAEA) رافائيل ماريانو جروسي بزيارة للصين في الفترة من 22 إلى 26 مايو. هذه هي الزيارة الأولى لجروسي للصين منذ توليه منصب المدير العام للوكالة IAEA في عام 2019.
5 月 22 日，国家原子能机构向 IAEA 交付了一批由中方企业捐赠的核安保设备，其中包括金瑞致达（北京）科技股份有限公司（以下简称金瑞致达）研发的最新一代的核安保设备“智能人体放射性检测及疫情防控出入口控制系统”。
On May 22nd, the CAEA delivered a batch of nuclear security equipment donated by Chinese enterprises to the IAEA, including the latest generation of nuclear security equipment "Intelligent Human Body Radiation Detection and Epidemic Prevention Access Control System" developed by RichTech (Beijing) Technology Co., Ltd.Le 22 mai, l'Agence nationale de l'énergie atomique a remis à l'AIEA un lot d'équipements de sécurité nucléaire donnés par des entreprises chinoises, parmi lesquels figure le « Système de contrôle d'accès intelligent pour la détection de radioactivité humaine et la prévention épidémique », la nouvelle génération d'équipements de sécurité nucléaire développée par RichTech (Beijing) Technology Co., Ltd. (ci-après abrégée RichTech).El 22 de mayo, la Agencia Nacional de Energía Atómica entregó al OIEA un lote de equipos de seguridad nuclear donados por empresas chinas, entre los que se incluye el "Sistema de control de acceso inteligente para detección de radiactividad humana y prevención epidémica", la última generación de equipos de seguridad nuclear desarrollada por RichTech (Beijing) Technology Co., Ltd. (en adelante denominada RichTech).في 22 مايو، سلمت الوكالة الوطنية للطاقة الذرية إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) دفعة من معدات الأمن النووي تبرعت بها شركات صينية، وتشمل هذه المعدات أحدث جيل من معدات الأمن النووي الذي طورته شركة RichTech (بكين) للتكنولوجيا المساهمة المحدودة (المختصرة فيما بعد بـ RichTech) وهو "نظام ذكي للتحكم في المداخل للكشف عن النشاط الإشعاعي البشري والوقاية من الأوبئة".
格罗西为国家核安保中心题词：“核安保是和平发展核能及其应用的重要基石。国家核安保中心具备卓越的能力及世界一流的设备，为核能发展保驾护航。祝贺你们取得的成就！期待今后国际原子能机构可以与国家核安保中心开展更加深入的合作。”
Grossi inscribed for the National Nuclear Security Center: "Nuclear security is an important cornerstone for the peaceful development of nuclear energy and its applications. The National Nuclear Security Center has excellent capabilities and world-class equipment to safeguard the development of nuclear energy. Congratulations on your achievements! We look forward to deeper cooperation between the IAEA and the National Nuclear Security Center in the future."
随着时代的发展，公共通行安全面临着新的挑战。当下，如何在矿场、工厂、工地、楼宇等封闭空间的出入口做好放射性元素检测已成为新的世界课题。
With the development of the times, public access security is facing new challenges. Currently, how to conduct radioactive element detection at the entrances and exits of enclosed spaces such as mines, factories, construction sites, and buildings has become a new global issue.Avec le développement de l'époque, la sécurité du passage public est confrontée à de nouveaux défis. Actuellement, comment réaliser bien la détection des éléments radioactifs aux entrées et sorties des espaces fermés tels que les mines, les usines, les chantiers et les bâtiments est devenue une nouvelle problématique mondiale.Con el desarrollo de la época, la seguridad de paso público se enfrenta a nuevos desafíos. Actualmente, cómo realizar correctamente la detección de elementos radiactivos en las entradas y salidas de espacios cerrados como minas, fábricas, obras de construcción y edificios se ha convertido en un nuevo tema mundial.مع تطور العصر، يواجه أمن المرور العام تحديات جديدة. في الوقت الحاضر، أصبحت مسألة كيفية تنفيذ كشف العناصر المشعة بشكل جيد في مداخل ومخارج الأماكن المغلقة مثل المناجم والمصانع ومواقع البناء والمباني قضية عالمية جديدة.
为做好上述课题，国家核安保技术中心与金瑞致达共同研发了“智能人体放射性检测及疫情防控出入口控制系统”（专利号：ZL 2020 1 0406699.7）。该系统可以结合速通门、三辊闸、全高转门等共同使用组成智能防疫门。
To address the above issues, the National Nuclear Security Technology Center and RichTech jointly developed the "Intelligent Human Body Radiation Detection and Epidemic Prevention Access Control System" (Patent No.: ZL 2020 1 0406699.7). This system can be used in conjunction with speed gates, tripod turnstiles, full-height turnstiles, etc. to form an intelligent epidemic prevention gate.Pour réaliser le sujet susmentionné, le Centre d'État de Technologie de Sécurité Nucléaire et RichTech ont co-développé le « Système de contrôle d'accès intelligent pour la détection de radioactivité humaine et la prévention épidémique » (numéro de brevet : ZL 2020 1 0406699.7). Ce système peut être utilisé conjointement avec des portails à accès rapide, des portique tripode, des tourniquets pleine hauteur, etc. pour former une porte de prévention épidémique intelligente.Para llevar a cabo el tema mencionado anteriormente, el Centro Estatal de Tecnología de Seguridad Nuclear y RichTech desarrollaron conjuntamente el "Sistema de control de acceso inteligente para detección de radiactividad humana y prevención epidémica" (número de patente: ZL 2020 1 0406699.7). Este sistema se puede usar conjuntamente con puertas de acceso rápido, trípode de seguridad, torniquetes de altura completa, etc. para formar una puerta inteligente de prevención epidémica.لتنفيذ المشروع المذكور أعلاه، قام مركز تكنولوجيا الأمن النووي الوطني وشركة RichTech بالتطوير المشترك لـ"نظام ذكي للتحكم في المداخل للكشف عن النشاط الإشعاعي البشري والوقاية من الأوبئة" (رقم البراءة: ZL 2020 1 0406699.7). يمكن استخدام هذا النظام مع بوابات الدخول السريع، بوابة ثلاثية القوائم، وبوابات دوارة كاملة الارتفاع، إلخ لتشكيل بوابة ذكية للوقاية من الأوبئة.
“智能人体放射性检测及疫情防控出入口控制系统”可以集人体核辐射沾染、体温测量、人脸识别、健康码及核酸识别于一体。可自助式完成人员放射性物质残留检测、检疫及通行控制。是对核辐射防控要求高、人流量大的推荐解决方案。
The "Intelligent Human Body Radiation Detection and Epidemic Prevention Access Control System" integrates human body nuclear radiation contamination detection, temperature measurement, face recognition, health code and nucleic acid identification. It can independently complete personnel radioactive material residue detection, quarantine and access control. It is a recommended solution for areas with high requirements for nuclear radiation prevention and control and large passenger flow.Le « Système de contrôle d'accès intelligent pour la détection de radioactivité humaine et la prévention épidémique » peut intégrer en un seul dispositif la détection de contamination par rayonnement nucléaire humaine, la mesure de température corporelle, la reconnaissance faciale, la reconnaissance de code de santé et d'acide nucléique. Il permet d'effectuer en mode self-service la détection de résidus de substances radioactives, la quarantaine et le contrôle d'accès. C'est une solution recommandée pour les sites avec des exigences élevées de prévention et de contrôle des rayonnements nucléaires et un grand flux de personnes.El «Sistema de control de acceso inteligente para detección de radiactividad humana y prevención epidémica» puede integrar en uno solo la detección de contaminación por radiación nuclear humana, la medición de temperatura corporal, el reconocimiento facial, el reconocimiento de código de salud y de ácido nucleico. Puede completar de forma autoservicio la detección de residuos de sustancias radioactivas, la cuarentena y el control de acceso. Es una solución recomendada para lugares con altos requisitos de prevención y control de radiación nuclear y gran flujo de personas.«نظام ذكي للتحكم في المداخل للكشف عن النشاط الإشعاعي البشري والوقاية من الأوبئة» يمكنه دمج كشف التلوث الإشعاعي النووي البشري، قياس درجة الحرارة، التعرف على الوجه، التعرف على كود الصحة والحمض النووي في جهاز واحد. يمكنه إتمام كشف بقايا المواد المشعة والحجر الصحي والتحكم في المرور بشكل ذاتي. وهو الحل الموصى به للأماكن التي تتطلب متطلبات عالية للوقاية والتحكم من الإشعاع النووي وتدفق كبير من الأشخاص.
“智能人体放射性检测及疫情防控出入口控制系统”目前已经在中国部分核设施中得到应用，如福清、三门、田湾等核电站。
The "Intelligent Human Body Radiation Detection and Epidemic Prevention Access Control System" has been applied in some nuclear facilities in China, such as Fuqing, Sanmen, and Tianwan nuclear power plants.Le « Système de contrôle d'accès intelligent pour la détection de radioactivité humaine et la prévention épidémique » a déjà été appliqué dans certaines installations nucléaires en Chine, telles que les centrales nucléaires de Fuqing, Sanmen, Tianwan et d'autres.El «Sistema de control de acceso inteligente para detección de radiactividad humana y prevención epidémica» ya ha sido aplicado en algunas instalaciones nucleares de China, como las centrales nucleares de Fuqing, Sanmen, Tianwan y otras.«نظام ذكي للتحكم في المداخل للكشف عن النشاط الإشعاعي البشري والوقاية من الأوبئة» تم تطبيقه حاليًا في بعض المنشآت النووية في الصين، مثل محطات الطاقة النووية في فوكينغ، سانمين، تيانوان وغيرها.